Sik beni.
- Aşağı geç. Aşağı geç. - Tamam.
Evet! Evet!
Daha sert. Evet.
Dokun bana. Lütfen dokun bana.
Dur. Dur. Dur! Bir saniye dursana be!
- Şey lazım... Şunu bir... - Tamam.
- Hadi. - Bana bir nefes versene. - Ne? - Bana bir nefes ver dedim!
Ciddi misin?
Evet, çok ciddiyim. Bir nefes daha ver!
- Hadi, git getir. Çabuk. - Tamam.
Hadi, hadi. Lütfen. Lütfen!
Hadi. Hadi. Hadi.
- Kalmamış. Kalmamış. - Siktir.
Çok ihtiyacım var. İhtiyacım var!
Ne diyebilirim ki? Kalmamış işte.
O zaman git, bir yerlerden al!
Siktir! Ne yapayım yani? Yoktan var mı edeyim?
Yapamam Candy!
Meteliğim kalmadı! Laftan anlamıyor musun sen?
Anladın mı? Metelik yok diyorum.
Sikerim senin meteliğini!
Hay Allahım! Tamam, tamam! Hassiktir!
Sakin ol, tamam mı? Hallederiz.
Allah aşkına sakin olmaya çalış. Tamam, halledeceğim.
Nereden bulacağımı biliyorum.
- Nereden? - Eve sipariş vereceğiz.
Evet. Şimdi bu telsizle konuşacaksın.
Asabi, kafası bir dünya, abaza bir tır şoförünü buraya çağıracaksın.
Kapıya kadar gelecek. Ben de kafasına bir tane geçireceğim.
Sonra da... Her şey yoluna girecek.
Tamam mı? Al. Al.
Düğme nasıl çalışıyor biliyor musun?
Tamam, bas bakalım o düğmeye.
Merhaba.
Ben Candy, bir arkadaş arıyorum.
Kendini yalnız hisseden tır şoförleri var mı?
Tamam. Güzel.
Ben Rusty Nail.
Biz zamanlar Candy Cane diye bir kız tanımıştım.
Neredesin bebeğim?
Hadi. Söylesene.
Candy Cane. Çok tatlıymış Rusty.
Yanında mal var mı?
Ben o işlere bulaşmam küçük kız.
Siktir. Siktir!
Neyse sorun değil. Yine de çağır, gelsin.
Kafasına vurup parasını alırız.
- Tamam mı? - Tamam.
Hadisene. Gidecek yoksa.
Peki koca adam. Başka şekillerde de eğlenebiliriz.
Telefon numarasını al.
- Telefon numaran ne tatlım? - 555-0159.
Tamam, güzel bir poz ver. Gülümse. Seksi görün. Tamam.
Evet. Çok güzel.
Şimdi sana mesaj gönderiyorum tatlım.
Çok güzelsin.
17. Otoban üzerindeki Blue Jay Motel'de buluşalım.
Akşam sefasına bekliyorum.
Acele et. Seni heyecanla bekliyorum.
21 numaralı oda de, 21 numaralı oda.
21 numaralı oda bebeğim.
Hemen geliyorum.
Tamam.
Seni seviyorum bebeğim. Seni çok seviyorum!
Kapıya gelecek.
Ben kafasına vuracağım, cüzdanını alıp buradan çıkacağız.
Tamam, giyinmemiz lazım. Giyinmemiz lazım.
Ama ben gitmek istemiyorum. Odanın parasını ödemiştik.
Candy, adamı soyduktan sonra burada kalırsak başımıza ne gelir sence?
Hapse gireriz, anladın mı?
- Giyin çabuk! - Tamam.
Sakın karar değiştirme Candy.
Tamam. Değiştirmem.
Tamam, orada dur. Kıpırdama.
Kafasını paramparça edeceğim.
Çok ilginç.
Fotoğrafta çok farklı çıkmıştın.
Bayım. Lütfen. Lütfen. Özür dileriz. Bırakın gidelim.
Kimseye söylemeyeceğiz, yemin ederim. Yemin ederim.
Olabilir.
Ama şimdiye kadar pek dürüstçe davranmış sayılmazsınız,
yanılıyor muyum?
Hayır! Hayır!
- Kes sesini. Lütfen mi? - Lütfen. Lütfen.
İyi misin tatlım?
Bir seçim hakkınız var.
Bu işe beraber girdiniz.
Beraber çıkabilirsiniz.
Bileklerinizi saran zincirler kamyonun altından geçip...
...aksın üstündeki u bağlantısına takılmış durumda.
Tek yapmanız gereken, 1,5 kilometre düşmeden gitmeye çalışmak.
Sonra sizi bırakacağım.
Ama biriniz kayarsa, zincir sıkılaşır.
Aksın etrafına dolanır ve ikiniz de kamyonun altında kalırsınız.
1,5 kilometre sonra bizi bırakacak mısın?
Ben sözümü tutarım.
İşte küçük bir ödül.
Şu kokaini size bırakıyorum.
Bununla kafanız uzun zaman güzel olabilir.
Ama ben durana kadar ona dokunmayacaksınız.
Ben size verene kadar beklemeniz lazım.
Hemen almaya çalışırsanız kabalık olur. Tamam mı?
Gitme vakti geldi. Çıkın bakalım.
Bu bir emirdir! Çıkın dedim.
Tamam. Tamam.
- Hadi! Çıkın! Gidiyoruz. - Tamam.
İşte oldu.
İyi yolculuklar.
Tamam.
Candy! Candy!
Candy.
Candy!
Candy, bana bak. Gözlerime bak!
Gözlerini gözlerimden ayırma, tamam mı? Başaracağız.
Bunu başaracağız. Ama bana yardım etmen lazım.
Elimi sakın bırakma. 1,5 kilometre dayanmamız gerek.
Tamam mı?
Dayan. Dayan.
Her şey yoluna girecek. Her şey eskisi gibi olacak. Tamam mı?
Elimi tut. Elimi tut.
Hayır! Elimi tut! Elimi tut!
Elimi tut!
Elimi tut dedim sana!
İyi misin? Yakaladım seni. İyi misin?
Yakaladım seni. Elini tutacağım.
Baksana, 1,5 kilometre olmuştur! Siktiğimin 1,5 kilometresi doldu!
1,5 kilometre oldu! Durdur şu siktiğimin kamyonunu!
Aferin. Başardınız.
Başardık.
Hayır. Hayır. Bana bakmaya devam et. Gözlerini benden ayırma. Hayır, hayır!
Hayır! Candy! Onu sonra alırız. Durana kadar bekle tatlım. Hayır!
Candy! Hayır!
TREYLER OTOPARKI
Bunların menzili ne kadar?
Düz yolsa 8 kilometre civarında.
Öyle mi? Bu yeter mi?
Yarışın amacına uygun bence.
Araba bakıma alındığında ekibe telsizle bilgi verebiliriz.
Deneme. One Racer. Tamam.
Mükemmel çalışıyor.
Hadi şunları çıkaralım buradan.
Ee? Ne dersin, hazır mı?
Bu bebeğin her milimini gözden geçirdim.
Harika durumda. Herkesin ağzı açık kalacak.
Evet. Bunu lisedeki atölye dersinde de söylerdin.
Evet. O zamanlar senin arkanı toplardım. Yoksa hayatta geçemezdin.
Hala da topluyorum.
Ben daha farklı hatırlıyorum.
Öyle mi?
Amy'yle ilişkimi bozuyordun az kalsın. Hatırlıyor musun?
Hiç hatırlamıyorum.
- Hatırlamıyor musun? - Hayır.
Amy Crawford, mezuniyet balosunda kraliçe seçilmişti.
Hatırladın. Evet.
Bir sınıf küçük olmama rağmen onu baloya ben götürdüm. Bu seni deli etti.
Öyle mi?
- Ben de seni asistanım sanıyordum. - Asistanınım zaten.
Ama söz konusu kadınlar oldu mu, asistanlık kalmaz, her koyun kendi bacağından asılır.
Doğru, haklısın.
Selam. Her şey hazır mı?
Evet.
Kızlar nerede? Alışverişi onlar yapmayacak mıydı?
Jewel alışveriş yapar. Hem de nasıl. Ama çok da iyi bir şofördür.
Evet. Ama şimdi şoförlük yapmıyor. Ee, ne işe yararlar?
Bakmaya yararlar.
Düzgün konuş Junior.
Teşekkürler.
Motoru denedin mi?
Evet, harika durumda. Kükremeye hazır.
Harika.
Kızların bize bir sürprizi varmış.
- Selam bebeğim. - Selam.
Üniformalarınızı giyebilir misiniz?
Web sitesi için bir grup fotoğrafı çekmek istiyorum.
Olmaz. Zaten bir sürü fotoğraf var sitede.
Hadi ama Austin. Sinirlik etme işte.
Benim hatırım için, hadi.
Tatlım, fotoğraf makinesini arabanın arkasına koyar mısın?
Alisa ve ben hemen döneceğiz.
Evet.
Bobby.
Hayır, şu şeye bakalım...
- Evet, olur. - Evet, tamam.
İnanılmaz.
Çok seksi olmuşsunuz.
- Yeni üniformalarımızı beğendin mi? - Bayıldım bebeğim.
Bu çok saçma.
Biz yarış takımıyız, arabaların yanında yarı çıplak...
...poz veren kızlarla dolu takvimler satmıyoruz.
Hıyarın teki olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tamam, şimdi hepimiz arabanın önünde duralım ve bir fotoğraf çektirelim.
Hayranlarımız yarışa gitmeden önce bizi görmek isteyecektir.
Hadi!
Tamam! Road Rally 1000'in şerefine!
Yüz bin doların şerefine!
Hey, sen yeni gelen çocuk musun?
Evet. İyi günler.
Daha önce böyle bir şey görmüş müydün?
- Son iki ay içinde, bu üçüncü ceset. - Yapma ya! Sahi mi?
17. Otoban.
Buraya boşuna Katliam Yolu demiyorlar.
Anlamadım.
Elimizde ne var?
Bir uzun mesafe tır şoförü aradı.
Ceset parçaları.
İki kurban. Beyaz, biri kız, biri erkek.
Kimlikleri belirsiz.
Hala kalan parçaları arıyoruz.
Hey!
Buna ne sebep olmuş?
Kesin bir şey söylemek zor.
Cinayet olabilir.
Cesetlerin bütün parçaları bulununca daha iyi anlaşılır.
Adli tabip ilk incelemesini yapınca size haber veririm.
Nasıl böyle parçalanmış olabilirler? Bir fikri olan var mı?
Çakallar ya da kurtlar olabilir.
Ceset parçalarını sürüklemiş olabilirler.
Tamam. Bir şey bulursanız haber ver.
Tamam. Elbette.
Efendim.
Bu olayı kayıtlara ne şekilde geçireyim?
Muhtemelen bir hayvan saldırısı de.
Yerde sürünmüş gibiler.
Yere sürtünmekten derileri çizilmiş.
Sizce birileri bir şey duymuş mu diye bir araştırsam nasıl olur?
İstediğin kadar araştır. Ama kimseyi korkutma.
Katliam Yolu saçmalığı zaten yeteri kadar başımızı ağrıttı.
Anladım. Çaktırmam.
Tamam, burayı temizlediğiniz zaman bana telsizle haber verin.
Anlaşıldı.
Ve?
Son seferden biraz daha iyi. %3'lük bir artış var.
- Kahretsin. Daha iyisini bekliyordum. - Aslında bu denemelerin pek önemi yok.
Gerçekten kullanmamız gerekiyor.
Evet, biliyorum. Ama vaktimiz yok.
Vakit yaratmamız lazım o zaman.
Motoru çalıştırmamak çok aptalca.
Bana aptal mı diyorsun?
Evet.
Dersin tabii.
Ayrıca gerçekten biraz da benim kullanmama izin vermen lazım.
Vermem lazım, değil mi?
Tamam. Bak ne diyeceğim koca adam, hemen şimdi kullanabilirsin.
- İşte oldu. Kullanmak istiyor musun? - Hayır, sağ ol.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Geri gelecek misin?
Yerine otur. Bobby'yi sinirlendiriyorsun.
Ne oldu?
- Sakin ol Mick. - Acıkan var mı?
Evet.
Güzel. 3 kilometre ileride kafesi olan bir dinlenme tesisi var.
En iyi Amerikan lokantaları bunlar.
Öğle yemeği için duracağız.
Ciddi misin? Elbette.
Günaydın.
Pardon, ben kahve içmiyorum.
Siparişinizi almak için tekrar gelirim.
Pek hoş.
Vay canına. Koca Marge'ın aynısı resmen!
Kim?
Sahi mi?
Tanımıyor musunuz? Koca Marge vardı ya?
Pee-wee's Big Adventure?
Neden bahsediyorsun Bobby?
Günümüz gençleri tarihten de kültürden de bihaber.
Çok üzücü.
Pardon.
Kaysana.
Neden bahsediyorsunuz?
Hiç. İnan bana.
GPS'lerinizde şu yolu görmüş müydünüz?
Hayır, belki de artık kullanılmıyordur.
Eğer açıksa, buradan gitmek daha kısa olur.
Yolumuzu bir gün kısaltır.
Ama GPS'de yoksa, belki de artık kullanılmıyordur.
Haklısın.
Karar verdiniz mi?
- Hamburger? - Hamburger.
- Evet. - Evet, hamburger.
Evet, lütfen. Herkese.
İçine her şeyden koyun. Paket yaptırın lütfen.
Biraz acelemiz var.
Elbette vardır.
Teşekkürler Marge.
Ee, ne yapmak istiyorsunuz?
Pistte fazladan bir gün geçirmeyi çok isterdim. Pisti tanırdım.
Burası tırlara özel bir dinlenme tesisi.
- Git bir tır şoförüne sor, onlar bilir. - Evet, iyi fikir.
Hadi.
Hangisi?
Affedersiniz bayım. Merhaba.
- Bir saniye vaktinizi alabilir miyim? - Ne istiyorsun?
Yol soracaktım aslında. Şu haritayı gösterebilir miyim?
Keyfine bak.
Şu yolu biliyor musunuz?
17. Karayolu. Orası hala kullanılıyor mu? Çünkü GPS'lerimizde göremiyoruz.
Kullanılıyor ama oradan geçmeseniz iyi edersiniz.
Neden? Kanada'ya gidiyoruz, oradan geçersek yolumuz bir gün daha kısa sürecek.
Bana inanın, oradan geçmeseniz iyi edersiniz.
Neden acaba? Zor bir yol mudur? Bakım çalışması mı var? Nedir?
O yola ne derler biliyor musunuz?
- Hayır. - Katliam Yolu. Neden biliyor musunuz?
Bilmiyoruz.
Çünkü Amerika'da en çok kişinin öldüğü ya da kaybolduğu yol orası.
Sahi mi? - Bazıları yolun başlı başına bir tehlike olduğunu söyler.
Ben çok iyi araba kullanırım.
Kaza yapmam yani, eğer bunu kast ediyorsan.
Ortadan kaybolabilirsin ama.
Bir tır şoförünün öldürecek adam bulmak için o yolda devriye gezdiği söyleniyor.
Seri katillerin çoğu tır şoförüdür, biliyorsunuz değil mi?
Hayır, bu doğru değil.
Ona sorun.
Barry 17. Karayoluna gitmeyin diye sizi korkutmaya mı çalışıyor?
Evet.
O yolda hiçbir sorun yok.
Barry abartmayı çok sever. Siz ona bakmayın.
O zaman bu sabah oraya niye gittiğini anlatsana Chris.
Bir ölü vardı.
Kaza olmuş. Araştırıyoruz.
Bence cinayet. Sanki şeytana kurban verilmiş.
Amma yaptın Barry! İlaçlarına yeniden başlasan iyi olacak.
Hız sınırını aşmayın yeter. Bir şeycik olmaz.
Tabii arabanız kendi kendine stop etmezse.
Ne demek oluyor bu?
Orada elektronik hiçbir şeyin çalışmadığı bölgeler var.
Bazen birden her şey kendi kendine kapanır.
Telefonlarınız. Telsizleriniz. Motorunuz. Farlarınız.
Bazıları bu uzaylıların marifeti der. Ama bence arkasında hükümet var, NSA var.
O araziye kocaman bir dinleme istasyonu kurmuşlar.
Bizim öğrenmemizi istemiyorlar.
Tamam.
Hükümet ve uzaylılar hakkındaki komplo teorilerini...
...bizimle paylaştığınız için çok teşekkür ederiz.
Sizi daha fazla tutmayalım. Teşekkürler.
Evet.
- Harita. - Evet.
Esas tehlike uyuşturucu kaçakçıları tabii.
Onlar çok acımasızdır.
Katliam Yolu, doğrudan Kanada'daki sosyalist endüstriyel cigara çiftliklerine bağlanıyor.
İyi denetlenmiyor.
Onlardan biriyle karşılaşmasanız iyi olur.
Size iyi günler.
- Görüşmek üzere. - Görüşürüz.
Tamam.
Muhteşemdi.
- Ee? - Ağırdı. Çok ağır.
- Hadi Katliam Yolu'na gidelim. - Hadi.
Şu uyuşturucu meselesi ne olacak? O doğru olabilir.
Evet, ama aynı zamanda uzaylılardan ve gizli hükümet tesislerinden bahsetti.
Orada kimsenin devriye gezmediğini söyledi.
Arabayı alırız. Deneme sürüşü yaparız. Motoru iyice açarız.
Anlatacak bir hikayemiz olur en azından. Bilmiyorum.
- Hadi gidelim. - Tamam mı?
Tamam.
- Ama arabayı ben kullanacağım. - Olmaz, olmaz.
Neden hep sen kullanıyorsun?
- Sen halleder misin? - Evet.
Marge.
Bobby, ne oluyor?
Aman Tanrım!
Hadi bakalım.
Tamam Mick. 30 kilometre geri gidip arabayı ısıtacağım.
- Sonra görüşürüz. - Anlaşıldı.
Bana telsizle haber ver, tamam mı?
Tamamdır.
Hadi artık dönüp diğerleriyle buluşalım.
Tamam.
Kırmızı ışık yanıyor.
Vites değiştiriyorum.
Daha oraya varmadan motoru yakma diye söylüyorum. O kadar.
Arabanın sınırlarını gayet iyi biliyorum.
Nereye kadar zorlayabileceğimi biliyorum, zorlamaktan da çekinmiyorum.
Jordon çekingen mi sence? Jordon çok akıllıdır.
Bitiş çizgisini geçiyor üstelik.
İsmi lazım olmayan bir hıyar gibi motoru yakmıyor.
O benim hatam değildi. Kapak contası çıkmıştı.
Sonra da arabayı duvara tosladın, geri zekalı bok torbası.
Vay vay vay. Teşekkürler.
Ben kendimi savunabilirim.
Belki de ben kullansam daha iyi olur.
- Biraz yavaşlasan iyi olacak. - Neden?
Şu zavallıyı korkutma.
Siktir et onu. Bunu izle.
N'aptın oğlum!
Yaptığın şey çok aptalcaydı.
Herifi uyandırayım dedim.
Kendini tutamıyorsun, değil mi?
Ne?
Yok yere insanların sinirini bozuyorsun.
Bu bir yetenek.
Kenara çek. Ben kullanırım.
Gayet güzel kullanıyorum işte.
Kenara çek dedim. Tamam mı? Teşekkürler.
Kes şunu. Öldüreceğim seni.
Hey!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Austin buralı tır şoförleriyle ahbaplık etmek istedi.
- Ne? - Boş ver.
- Nasıl gidiyor? - Kaymak gibi. Bayağı gittik.
Hiç zorlanmadı.
Güzel. Hata bulucu iyi çalışıyor mu?
Yemyeşil.
Madem araba böyle kaymak gibi gidiyor, tamirciye zam yap bari.
Ne oluyor böyle?
Bu da ne?
Bu herifin derdi ne yahu?
Bu Austin'in kızdırdığı herif.
Çok hıyarca davrandığını söylemiştim, değil mi?
Ne yapıyor bu herif?
Bizi geçmeye çalışıyor.
Sorun değil. Zorluk çıkarmayacağım, geçsin.
Hıyar herif.
- Az kalsın sana çarpıyordu. - Biliyorum. Biliyorum.
Şimdi de yavaşlıyor.
Hadi şu pis herifi geçelim, tozumuzda boğulsun.
Evet, ona dersini verelim.
Bu herif benden de fena.
Resmen bizimle oyun oynuyor.
- Ben sola gidiyorum. Sen sağa git. - Tamam.
Yanından geçemiyorum. Orada bir şey var mı?
Hayır, hayır. Hiçbir şey yok.
- Herif çok iyi. - Hayır! Herif zırdeli!
Sağdan bir şey yapmadan gideceğim.
- Bu seni biraz rahatlatır. - Tamam, anladım.
Evet, işte bu!
Sıra bende. Bakalım bu herif kör noktasını ne kadar seviyor.
- Hadi! Hadi! - Evet, kör noktasını seviyormuş.
Yürü!
Onu kıstırdık.
- Geri geliyor. - Derdi ne bu herifin ya?
- Hassiktir. - Tamam. Tamam. Tutun!
Hassiktir! Allahın cezası!
İyi misiniz?
Bizi yolun dışına atmaya çalıştı.
Siktir!
İyi misin?
Şimdi senin peşinde.
Evet.
Yürü Jordon. Yürü!
Merak etme. İstese de bana dokunamaz.
Siktir!
- Onlara çarptı mı? - Hayır. İyiler.
- Durmamız lazım. - Tır şoförünün bir sorunu yok.
- Polis çağırmamız lazım! - Bak, onlar iyi. Biz de iyiyiz.
Polis çağırmak bize bir güne mal olur.
Jordon!
Bizim de tamamen masum olduğumuz söylenemez canım. Tamam mı?
Eğer ehliyetime ceza kesilirse yarışa katılamayabiliriz.
Jordon haklı. Katılmamız gereken bir yarış var.
Arka Kapılar - Ters Arama Plakalar
ARAÇ PLAKASI SONUÇ ARA PLAKA NO 1 RCR KAYITLI MAL SAHİBİ: Jordon Wells
Belki arayıp bizi yolun dışına attığını söyleyebiliriz.
İsmimizi vermeyiz.
Aramak doğru olur.
Birimize bir şey olmuş olsaydı, dururdum.
Ama kimseye bir şey olmadı. Hepimiz iyiyiz.
Tırlar hep makas yapar.
Bu konuda bana güvenin. Ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.
One Racer. Cevap ver, One Racer.
Orada mısın?
Kim bu?
Bilmiyorum.
- Kimsiniz? - Güzel yarış arabalı One Racer sen misin?
Evet, benim.
Ben Rusty Nail.
Kimsiniz?
Yolun dışına attığınız tırın şoförüyüm...
Jordon.
- Adımı nereden biliyorsun? - Adını biliyorum Jordon.
Bütün takımını tanıyorum.
Öyle mi, ne istiyorsun peki?
Bana yaptığının bedelini ödeyeceksin.
Gelecek Organizasyon Ralli Yarışı 1000
Ödeyeceksin.
Bu arada haberin olsun, yarışa gidemeyeceksin.
Kapatsanıza şunu! Konuşma artık onunla.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Yola devam edeceğiz. Sınıra kadar hızlı gideceğiz.
Umarım tekrar karşılaşmayız.
Sesi sinirli geliyordu.
Evet, neyse ki 80 kilometre geride kaldı.
Arayı daha da açacağız.
- Evet. - Neye bulaştık?
Peşimizden hiç ayrılmayın. Sınıra gidiyoruz.
Ayrılmayalım.
Ya polis çağırırsa?
Sen arabayı sürmeye bak.
BENZİN
Burası ne güzelmiş.
Al. Nakit öde. Arkamızda iz bırakmayalım.
Hızlı olmaya çalışacağız. Tamam mı tatlım?
Bana çarptı ve römorku koparttı.
Ben hiçbir şey görmedim.
Sorun nedir? Neden bu kadar sinirlendin?
Çünkü durup polis çağırması gerekirdi. Şimdi hepimizin başı derde girebilir.
- Öyle mi? - Evet. Çok aptalca bir hareketti.
Doğru kararlar veren biri olduğunu sanırdım, yanılmışım.
- Kimse yok mu? - Ya bizi şikayet ettiyse?
Eğer plakamızı gördüyse, polis bizi aramaya başlamış olabilir.
İki arabamız var. İkisine de benzin koyduk.
Keşke size ben koysaydım.
Biz hallettik.
- Üstü ne olacak? - Kalsın.
Başımı derde sokmamam lazım.
Sen mi? Senin sabıkan yok ki, salak.
Sınıra bu yüzden gitmemiz lazım zaten. Polisten kurtulmak için.
Bence yanlış bir karar veriyorsun. Geri zekalı gibi davranıyorsun.
Hepimiz adına karar veremezsin.
- Ne yapacağımı gayet iyi biliyorum Jewel. - Evet, bunu söyleyip duruyorsun.
Ama aslında ne yapacağını hiç bilmiyorsun.
Ve artık hiçbir şey yapmayacaksın.
Austin, bizi bu işe sen bulaştırdın.
Destek aracını alacağız, bir sonraki kasabada polise gideceğiz. Bu kadar.
Hadi.
Öyle mi? Peki yarış ne olacak?
Bana bak Jordon, sen yarışa git.
Ne istersen onu yap. Beni ilgilendirmez. Ben böyle yapacağım.
Polis peşimizdeymiş gibi gözükmüyor.
Şimdilik.
Hayır, hayır. Aradıkları aracı sürekli anons ederler.
Son bir saattir sadece normal konuşmalar duyuluyor.
Bu bir şey demek değil.
Hay Allahım!
Lastiği sen değiştireceksin.
Çok sağ ol.
Bu çok garip. GPS kapandı ve uyduya bağlı.
Telefonumdaki GPS uygulamasına bakayım.
Çekmiyor.
Bir baz istasyonu bulana kadar yola devam edeceğiz o zaman.
Bir işe yara da, şunu götür buradan.
Ne yapıyorsun?
Arabayı ben kullanacağım.
Jordon'lar sence ne kadar ileridedir?
- Biz 30 dakika mı durduk? - Herhalde.
70 kilometre kadar ileridedirler.
- Hala telefonlar çekmiyor. - Telsizi denesene.
Deneme.
Alo, kimse var mı? Deneme.
Çalışıyor.
Siktir!
O da ne?
Siktir.
Tamam, gaza bas!
- Bu herif manyak. - Neden böyle yapıyor ki?
Bilmiyorum! Sen yola devam et.
Austin, bir şeyler yap!
Aman Tanrım.
Yardım çağır!
Jordon!
Jordon! Ben Austin. Cevap ver!
Jordon, cevap ver! Ben Austin.
Hala sinyal yok mu?
Hayır. Sıfır.
Yanımızdan geliyor.
- Bizi geçecek. - Aman Tanrım. Ne yapmam lazım?
Ne yapmam lazım?
TEK ŞERİT
İşte. Şimdi çekiyor.
- Sahi mi? Arasana. - Tamam.
Austin, Jewel, cevap verin.
Tamam.
Austin! Hadi ama. Ben Mickey.
Telefon çekiyor!
Jewel'ı arıyorum.
Austin. Hadi dostum. Sizden haber almak istiyoruz.
Selam, ben Jewel. Yapmanız gerekeni biliyorsunuz.
Sesli mesaja düşüyor.
Herhalde demin bizim geçtiğimiz hiçbir şeyin çekmediği yerden geçiyorlar.
Evet.
Lütfen.
Bunu neden yapıyorsun?
Bizi rahat bırak.
Lütfen. Beni dinle.
Seni kızdırmak istememiştim. Öylesine dalga geçiyorduk.
Lütfen!
Beni nereye götürüyorsun? Hayır, lütfen!
- Yürümeye devam et. - Lütfen.
İşte geldik.
Hayır, hayır!
İnançlı biri misindir Austin?
Hayır! Yani evet. Yani olabilirim. Bundan böyle olacağım.
Hayır, hayır. Lütfen! Lütfen! Ne istersen yaparım.
- Hayır! - Ne derler bilir misin?
Eli iş yapmayan şeytanla iş tutar.
Hayır! Hayır, hayır!
Hayır, hayır!
Ben aslında daha çok şu deyişi seviyorum,
"Elin ayağın dolanıyorsa, kes gitsin."
Hayır, hayır!
Ya da hatta en güzeli şu, "Göze göz..."
Endişelenmeye başladım.
- Biliyorum. - Bence geri dönmeliyiz.
Evet. O haklı Jordon. İyiler mi, gidip bakalım.
Belki de araba bozuldu.
Ya da hapse atıldılar.
Bakın, şimdi hem telsiz hem de telefonlar çalışıyor.
Eğer 15 dakika daha onlardan haber alamazsak geri döneriz.
- Tamam. - Oldu.
Tamam o zaman. Şu andan itibaren 15 dakikan var.
Biraz sohbet etmemizin vakti geldi.
One Racer. One Racer. Cevap ver Jordon.
Dostun Rusty Nail arıyor.
Evet, ne istiyorsun?
Önemli olan ne istediğim değil, elimde ne olduğu.
Öyle mi? Neymiş o?
Şu minnoş kız arkadaşın ve küstah yedek şoförün.
Onların elinde olduğunu nereden bileyim?
Jordon, lütfen. Gel, beni kurtar! Lütfen!
Siktir!
Şimdi inandın mı?
Lütfen onlara zarar verme, tamam mı? Lütfen. Hepsi yanlışlıkla oldu.
Hayır, hayır. Kusura bakma, pazarlık yok. Bedelini ödeyeceksin.
Ne kadar? Ne istersen veririm.
Senin cep harçılığın bunu karşılamaz Jordon.
Ama ödeşmemizin bir yolu var.
Nasıl?
Şu güzel yarış arabanı verebilirsin.
Arabayı verirsen Austin'le Jewel'ı bırakırım.
- Ver arabayı. - O zaman ödeşiriz.
Siktir. Tamam, anlaştık. Oldu. Ama lütfen onlara zarar verme, tamam mı?
17. Karayolu'nun dışında eski bir depo var.
Four Points Yolu üstünde. Bir saat sonra.
Yoksa arkadaşlarını bir daha göremezsin.
- Ne kadar uzak? - Hayır, mümkün değil.
- Neredeyse 160 kilometre. - Nasıl yani?
- Yetişmemiz mümkün değil. - Ciddi misin?
Biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Beni duyuyor musun?
Yetişebilmemiz için zaman lazım. Hadi ama.
- Gitmemiz lazım! - Orada mısın?
Gitmemiz lazım! Hadi!
Gülümse. Kayıtlar için.
Ben Williams. 17. Karayolunda kaza yapmış bir araba var.
Ambulans ve çekici istiyorum. Tamam.
Anlaşıldı.
Jenkins. Orada mısın?
Evet. Durum nedir?
Buraya gelip kendin görmen lazım.
Uyan. Uyuyan Güzel, uyan.
Fena kazaydı.
Bu çok derin bir yara.
Jordon'a gitmen gereken yeri söylesene.
- Söyle dedim! - Hastaneye gitmem lazım.
- Daha yüksek sesle! - Beni hastaneye götür!
Hastaneye gidebilmen için Jordon'ın ne yapması gerekiyor peki?
Sana arabayı vermesi!
- Bana neyi vermesi? - Arabayı vermesi.
- Çok güzel. - Lütfen yapma.
Çöz beni. Bunu yapmak istemiyorum.
Hayır!
Bir plan yapmalıyız.
Arabayı ona vereceğiz.
Austin ve Jewel'ı geri alacağız, sonra da polis çağıracağız.
Arkadaşlarımızı kaçırıp arabamızı çaldığını söyleyeceğiz.
Ya bizi kandırıyorsa?
Onların hayatını tehlikeye atamayız.
Evet, o haklı. Atamayız.
Onların hayatını tehlikeye atalım demiyorum zaten. Ben bu ite güvenmiyorum, o kadar.
Öyle mi? Senin aklında ne var?
Jordon!
Tamam. Buradan sonra yürüyeceğim.
Siz yanlardan gidin. Tamam mı? Görebileceğim yerde durun.
Saklanın. O sizi göremesin. Sadece ben görebileyim.
Tamam. İyi şanslar.
Pozisyon almam için bana bir saniye ver.
- Ben de seninle geliyorum. - Olmaz.
Ne?
Hayır, sen burada kalacaksın. Bu çok tehlikeli.
Ayrıca birinin her ihtimale karşı arabanın yanına kalması lazım.
- Ben burada kalmayacağım. - Kalacaksın.
Arabaya bin, kapıları kilitle.
Bırak bunu ben halledeyim, tamam mı? Sonra yanına geleceğim.
Tamam.
Anahtarlar burada.
Birkaç dakika içinde bu iş hallolmuş olacak.
Tamam.
Ben Jordon. Geldim.
Arabayı getirdim. Arkadaşlarımı istiyorum.
Beş dakika bekle.
Değiş tokuş için hazırım. Anahtarları getirdim.
Araba girişte.
İçeri gel. Durman gereken noktayı söyleceğim.
Onlarla konuşmak istiyorum. İyi olduklarından emin olmalıyım.
Bir şey talep edebilecek bir konumda değilsin.
Onlarla konuşmak istiyorum!
Tamam.
Telefonunu kontrol et.
...beni hastaneye götürür müsün?
Arabayı vermesi!
İt herif.
Arabayı vermesi!
Onun kılına dokunayım deme!
Ya içeri gel ya da bu anlaşma yatar.
Geldim zaten. Anahtarlar da üstümde. Şimdi arkadaşlarımı getir.
Tırının önünde duruyorum.
Ben anlaşmaya uydum. Şimdi de sen uy.
Beni duyabildiğini biliyorum!
Çık dışarı, konuş benimle.
Bobby?
Hey!
Alisa! Hey!
Gidelim! Gidelim!
Bobby, çabuk!
Çabuk!
- Bobby nerede? - Bilmiyorum.
- Onu görmedim. - Gitmemiz lazım.
Onu bekleyemeyiz. Gitmemiz lazım!
Yavaşça tırdan çık.
Şu lanet olası araçtan çık dedim!
Yavaşça! Yavaşça!
Ellerin görebileceğim yerde olsun!
Ellerini başının üstüne koy!
Daha yükseğe!
Dizlerinin üstünde dur.
Ellerini başının arkasına koy. Parmaklarını kenetle, hemen!
Sakın kıpırdama.
- Sol mu, sağ mı? - Ne fark eder. Bilmiyorum. Sağdan!
- Polisi ara. - Sonunda aklın başına geldi.
- Ben ararım. - Tırın içinde ne var?
Şu ilerideki nedir?
- Baksana. - Ne?
- Devriye aracı. - Evet!
Hey! Hey!
- Memur bey! - Ellerinizi başınızın arkasına koyun.
Derhal ellerinizi başınızın arkasına koyun!
Acil bir durum var, tamam mı? Bizi dinlemeniz gerekiyor.
- Arkadaşlarımız kaçırıldı. - Yardım etmelisiniz.
- Siz lokantadaki çocuklar mısınız? - Evet, biziz.
Taze et mi?
Bir tır şoförü arkadaşlarımızı kaçırdı.
- Size bir şey gösterebilir miyim? - Kıpırdama dedim.
Cep telefonumu çıkarıyordum.
Yavaşça.
Tamam. Sana bir şey göstereceğim, tamam mı? Bir resim.
Tamam mı? Sadece bir resim.
Bu benim kız arkadaşım. Onu kaçırdı.
Tamam, şimdi ellerinizi indirebilirsiniz.
Bana ne olduğunu anlatın.
Tır şoförü iki arkadaşımızı kaçırdı.
Bir depoda değiş tokuş yapacaktık. Onunla buluştuk.
Arabayı verip arkadaşlarımızı geri alacaktık.
Tırıyla bana çarpmaya çalıştı. Ama sonra nereye gittiğini bilmiyoruz.
- Buradan geçen bir tır gördünüz mü? - Evet. Yaklaşık 15 dakika önce.
- Siyah bir Peterbilt mi? - Evet, öyle. - Bu o! - Tamam.
Siz arabanıza binin. Sen beni takip et. Onu yakalayacağız.
Malları boşaltmıştım, Fargo'dan dönüyordum. Sevkiyattan aradılar.
Acil bir yükleme gerekiyormuş. Buzdolabı ünitesi çökmüş.
Mallar bozulmadan işleme merkezine varabilmek için aşırı hız yapıyordum.
Aman Tanrım!
Ne yaptın sen?
Yere yat! Derhal dizlerinin üstüne çök!
Ne yaptın?
- Yemin ederim bu işle hiçbir alakam yok. - Yere yat dedim!
Bu işle hiçbir alakam yok. Tırın içinde ne olduğunu bilmeden teslim aldım.
Telsizle bir adam aradı, tırının bozulduğunu söyledi.
Yere yat, yüzünü yere çevir. Derhal yere yat!
Bu ne?
Siktir!
- Onu takip et! - Tamam. Evet!
Jenkins, ben Williams. Onu yakaladım. Katili yakaladım. Tamam.
Yemin ederim, benim bu işle hiçbir ilgim yok.
Jenkins, ben Williams. Şüpheliyi tutukladım.
Tekrar ediyorum, şüpheliyi tutukladım. Tamam.
One Racer, cevap ver, One Racer.
Evet, ben One Racer.
Kuralları çiğnedin Jordon. Bir polis memurunu öldürdün.
Evet, öldürdüm.
Şimdi ödeyeceğiniz bedel, sikimdirik bir arabadan çok daha fazla olacak.
Neler becerdiğini dinlemeni istiyorum.
Merkez, ben Williams. Jenkins'ten haber alındı mı?
Ses seda yok Charlie. Orada neler oluyor?
Lanet olsun.
Elimde bir katil zanlısı var. Soruşturma için getiriyorum.
Derhal Jenkins'i bulun.
İmdat!
Kimse yok mu? Lütfen! İmdat!
Lütfen, kimse yok mu?
Hayır! Hayır!
Aman Tanrım! Hayır!
Tanrım! Hayır!
Hayır! Aman Tanrım!
Tanrım, hayır!
One Racer.
Cevap ver One Racer.
- Evet, ben Jordon. - Merhaba Jordon.
Şimdi iyice dinle ve öğren.
Kuralları çiğnediğin zaman bak neler oluyormuş.
Merhaba de Bobby.
Jordon! Lütfen bana yardım et!
Siktir!
Ona bir şey yapma, tamam mı?
- Bunun için artık çok geç dostum. - Hayır. Hayır.
Siktir!
İmdat! Yardım edin bana!
Jewel! Jewel!
Ne durumdasın Bobby?
Durdurun onu.
Biraz dar geldi galiba.
Hayır!
Tanrım!
Lütfen bırak onu!
Lütfen!
Siktir!
Kapat şunu!
Neydi o?
Buna sen sebep oldun Jordon.
Sen bir seçim yaptın, ve arkadaşın bu yüzden öldü.
Bununla yaşayabilecek misin bakalım.
Her sabah kalktığında bununla yüzleşebilir misin?
Hayır, bu senin suçun orospu çocuğu! Onu sen öldürdün!
- Alo? Alo? - 911, acil durum nedir?
Yardıma ihtiyacım var. Bir adam arkadaşlarımızı öldürmeye çalışıyor!
- Lütfen bekleyin. - Arkadaşlarımızı öldürüyor!
Şimdi yapman gereken bir seçim daha var Jordon.
Bu çok zor olacak.
Ama işleri yoluna sokabilmen için sana son bir şans daha tanıyacağım.
Seni istiyorum Jordon.
Yaptıklarının bedelini ödemen lazım. Sana bir şans tanıyacağım.
17. Karayolu'nun Canyon Kavşağı'nda eski bir araba mezarlığı var.
Orada buluşalım. Bana teslim ol, o zaman kız arkadaşını ve Austin'i serbest bırakırım.
- Lütfen Jordon! Lütfen yardım et, lütfen! - Siktir, hadi.
Seçim senin Jordon. Beni bekletme.
- Alo? - Beklerken sabırsızlanabilirim.
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.
Hadi! Bize yardım etmelisiniz. Arkadaşlarımız onunla. Yardım edin!
Bayım, nerede olduğunuzu söylemezseniz size yardımcı olamam.
Nerede olduğumuzu bilmiyorum!
- Bir araba mezarlığının yakınındayız... - Ver şu telefonu!
Lanet olsun!
- Arabayı durdur. - Hayır.
- Arabayı durdur dedim. - Ben de hayır dedim.
Jewel ile Austin'i ölüme mi terk edeceksin?
Kafayı yemişsin sen!
- Hadi gidelim. - Mickey, yapma! - Benimle geliyorsun. - Hayır!
Oraya dönersek, hepimiz öleceğiz. Anlıyor musun?
Onları bırakamayız!
Akıllı ol, tamam mı?
Benime gel. Yardım çağırmamız lazım. Bu işi polis halleder.
Çok geç olur.
Bobby'ye ne yaptığını sen de duydun.
Herif kontrolden çıktı.
Sana ve Jordon'a aynı şeyleri yapmayacağı ne malum?
- Biliyorum. - O zaman neden böyle yapıyorsun?
- Ben... - Sen ne? Neden?
Yapamam! Onları kaderlerine terk edemem!
Kararını vermiş gibi gözüküyor.
Lütfen gitme.
Bu senin kararın. Onunla gitmek istiyorsan git.
Eğer ona bir şey olursa, seni kendi ellerime öldürürüm.
Onları nasıl geri alacağız?
Geçen sefer beceremedik. Bu sefer yanında sadece ben varım.
Dediklerini yapacağım.
Teslim mi olacaksın?
Evet.
Bu delilik. Seni öldürecek.
Evet, olabilir. Belki de öldürmez.
Eğer Jewel'ın hayatı kurtulacaksa buna değer.
Hey! Hey!
Hey!
Tanrım, hayır!
Aman Tanrım!
Merkez, ben Williams. Memur ölmüş! Tekrar ediyorum, memur ölmüş!
Tüm birimler 17. Karayolu'na gelsin.
Mesafe işareti...
61. mesafe işareti.
Hayır!
Hayır! Biri bana yardım etsin!
Hayır! Tanrım, lütfen, hayır!
Dinleyin! Özür dilerim efendim.
Çok özür dilerim!
Lütfen!
Beni polislere bulaştırmamalıydın Mickey.
Haddini aştın.
Böyle şeylere çok kızarım.
Nasıl Araba Kullanıyorum?
Powell yeni bir ceset bulduğunu bildirdi.
- Ne? - Ya da yarım ceset diyelim.
Köprünün yanında, yolun kenarında bulunmuş bir kadın cesedi.
Tamam.
Herkes buraya gelsin, hemen!
Tamam, dinleyin. Bir ceset daha bulundu.
17. Karayolu'nda barikat istiyorum.
Ayrıca 160 kilometre boyunca bütün çıkışlara da barikat kurulsun.
Kimse geçmesin.
Her araç durdurulacak ve aranacak. Hasar var mı diye bakın.
Birilerinin Jenkins'e vurmuş olması lazım.
Yolda bir katil var.
Ve ben onu istiyorum.
Arabayı al, bir ev bul ya da bir benzinci.
Her ne olursa. Polis çağır ve yardım iste.
Hayır, seni burada bırakamam.
Bana yardım edemezsin.
Seni öldürecek.
Evet. Evet. Muhtemelen bunu deneyecek.
Umarım Mickey yolda polis bulmuştur.
Sence Mickey iyi mi?
Evet, Mickey sağlam çocuktur.
Ona bir şey olmaz.
Ama eğer buraya polis gönderememişse bizim tek kurtuluş şansımız sensin, tamam mı?
Sen.
Görüyor musun, burası çok büyük.
Ben içeri gireceğim. Austin'i ve Jewel'ı kurtaracağım.
Biz saklanacağız.
Sen ya da Mickey dönene kadar dayanacağız.
Tamam.
Peki.
Rusty, ben geldim.
Rusty!
Ben geldim dedim.
Hey, Rusty!
Hadi gel beni yakala!
Hayır, lütfen! Hayır, lütfen!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Lütfen! Hayır!
Kız arkadaşını gerçekten çok beğendim.
Jewel ve Austin'i bırak. Ben de sana teslim olayım.
Bilemiyorum. Son birkaç saatte çok yakınlaştık.
- Bir anlaşma yapmıştık. - Öyle yakınlaştık ki.
Sanırım ona tutuldum.
Aman Tanrım!
- Jewel! Jewel, geldim bebeğim. - Aman Tanrım. Hayır!
Onu serbest bırak, orospu çocuğu!
Olabilir.
Olabilir de ne demek be?
Sana söylüyorum!
Olmayabilir de.
Gel onu kurtar evlat.
Bunu bir hokey oyuncusundan öğrenmiştim.
Bırak beni!
- Hayır, lütfen! Tanrım, hayır! - Elinden bu kadar mı geliyor evlat?
Bundan daha iyisini yapabilmen lazım.
- Siktir git. - Sen siktir git.
Hayır!
Sakın bir yere kaçayım deme.
Aman Tanrım!
Araba ezme makinesinin içinde! Kapat onu!
- Nasıl? - Düğmesine bas!
İt! Kapat!
Hadi!
Bana yardım et!
- Ver şunu. - Lütfen, hayır!
- Jewel! - Lütfen, hayır!
Jewel! Geliyorum bebeğim!
Tanrım, hayır! Lütfen, hayır! Lütfen, hayır!
Jewel! Jewel!
Bu ne... Bu da ne?
Siktir.
Hassiktir.
Oynat
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Hayır! Hayır!
Hayır! Lütfen! Hayır! Lütfen! Hayır!
Aman Tanrım! Hayır!
Lütfen!
Hayır, lütfen dur!
Hayır! Aman Tanrım!
Hayır! Hayır, lütfen!
Hayır! Hayır! Lütfen!
Aman Tanrım, hayır!
Aman Tanrım! İmdat, Tanrım!
Hayır, lütfen!
Hayır, hayır!
Hayır!
Aman Tanrım! Tanrım!
Tanrım!
Hayır! Hayır!
Hayır, Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır, lütfen! Hayır!
Hayır, hayır! Hayır!
Şimdi bir kısmın hastaneye gitmiş sayılır Jewel.
Onu öldüreceğim.
Onu öldüreceğim!
Ver şunu bana.
- Nerede o? - Gitmiş!
Tır yok. Hadi. Onu bulmamız lazım!
Bacağım!
Hadi! Buradan çıkmamız lazım!
Buradan çıkmamız lazım.
Tanrım. Sıkıştım!
- Ne? - Çıkamıyorum! Bacağım sıkıştı!
Nasıl yani?
Olamaz!
Hadi! Hadi!
Evet! Evet! İşte oldu. Evet.
Hadi. Hadi.
Hadi bakalım.
Siktir.
Hayır, hayır! Hadi. Geri, geri.
Evet, evet.
Evet!
Bunu beğendin mi Rusty?
İşte oldu.
Beğendin mi? Ezme aletine girmeye ne dersin?
Evet!
Hadi!
Evet! Güm!
Alisa!
Alisa, iyi misin? Hadi. Seni kurtardım.
Öldü.
Hadi gidelim buradan.
Tamam.
İsminin Rusty Nail olduğunu söyledi.
Telsizde kullandığı takma ad mı bu?
Evet, onun gibi bir şey.
Neden sizi ve arkadaşlarınızı öldürmek istemiş olabilir?
Çünkü adam psikopat.
Evet, tamam.
Doktorum onlara bakmaya hazır.
Dedektif Assael sizi adli tabibin ofisine götürecek.
Bir cesedin kimliğini belirlemenizi istiyoruz.
Kim o?
Emin değiliz ama Bay Cole adında biri olduğuna inanıyoruz.
Mickey.
Çok üzgünüm.
Gitmeye hazırlar.
Buradan kimse canlı çıkamaz.
Açsana.
Cesedi görmek istiyorum.
Tamam, geliyor.
Geri çekilin!
Tamam. Geri gelin.
Hala serbest.
Durduğun için teşekkürler.
- Seni bir yerlere atayım mı? - Evet.
Atla.
Adın ne?
Rusty. Rusty Nail.